Définition

1. Nom masculin:
   • Butin de guerre, trophée de guerre : "chiến lợi phẩm" désigne les biens, les armes, les équipements ou les objets de valeur saisis à l'ennemi à la suite d'une victoire militaire.
   • Dépouilles opimes : dans un sens plus classique, cela peut aussi se référer aux dépouilles prises sur un chef ennemi vaincu.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Quân đội thu được nhiều chiến lợi phẩm sau trận đánh. (L'armée a recueilli beaucoup de butin de guerre après la bataille.)
  • Khẩu súng này là một chiến lợi phẩm từ chiến tranh. (Ce fusil est un trophée de guerre.)
  • Họ trưng bày các chiến lợi phẩm trong viện bảo tàng. (Ils exposent les dépouilles opimes dans le musée.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou historique. Il peut parfois être employé de manière métaphorique dans des compétitions très âpres (sport, politique, affaires) pour désigner un gain symbolique important remporté sur un rival, bien que cet usage soit moins courant.
  • Sau cuộc bầu cử, đảng chiến thắng coi số phiếu đó là chiến lợi phẩm. (Après l'élection, le parti victorieux considère ces votes comme un butin de guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến tranh (nom) : guerre.
• Chiến thắng (nom) : victoire.
• Thu giữ (verbe) : saisir, confisquer (souvent utilisé dans un contexte similaire).

Synonymes

• Butin de guerre : biens pris à l'ennemi après un conflit.
• Trophée de guerre : objet pris à l'ennemi et conservé comme preuve de victoire.
• Dépouilles opimes : butin pris sur le chef ennemi (terme plus littéraire ou historique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "chiến lợi phẩm". Le concept est généralement exprimé par le mot seul dans une phrase descriptive.

1. trophée; butin; dépouilles